「英語を話せるようになりたい」を英語で言ってみたい人いますか？
最近、このフレーズで英訳を探している人が、多い気がしました。
当ブログ「ともみろく」運営者は、30代から国内で英語をやり直しました。
後に国家試験に合格し、今はいちおう通訳案内士です。
「英語を話せるようになりたい」を英語で表現する【例文10パターン】
「英語を話せるようになりたい」を英訳したいあなたに向けて、例文を伝えていきますね。
まず始めは、基本のフレーズからです。
英語を話せるようになりたい
I want to be able to speak English.
この例文は、「英語が話せるようになりたい」を意味する基本の英訳になります。
文章を分かりやすく分解すると、こんな感じです。
・I…私は／私が
・want to…~したい
・be able to…~できる
・speak…話す
・English.…英語
I want to be able to speak English.
意味はこれで通じるので、例文のまま覚えて使って大丈夫です。
なお、もう少し丁寧な言い方をするなら、次の英訳も使えます。
英語を話せるようになりたいです
I would like to be able to speak English.
・この英訳は、先ほどの例文のwant toをwould like toに入れ替えるだけで作れます。
・両方とも意味は同じで、would likeはwantより丁寧な表現です。（日本語の丁寧語に近い言い方）
I want to be able to speak English.
I would like to be able to speak English.
（意味：英語が話せるようになりたい）
ということで、せっかくなので、基本の文を様々に応用してみましょう。
以後の例文でも全てwant toの代わりに、would like toを使うことができますよ。
英語を話せるようになりたいから
Because I want to be able to speak English.
「英語が話せるようになりたいから」を英語でいう場合、becauseが使えます。
ただし、「Because I want to be able to speak English.」と一文で表してよいのは、Whyに対する答えの時だけです。
Whyに対する答え以外の時は？
基本的にbecauseは接続詞なので、文と文をつなぐ決まりになっています。
英語ではゴールを先に述べるのが基本なので、because~は文の前半に置きました。
Because I want to be able to speak English, I am going to study.
英語を話せるようになりたいから、勉強するつもりです。
※be going to…~するつもり（beは、Iの後だとamに変化する）
文が長過ぎる場合など、２つに分ける必要が出たら、下記の言い方でも可能です。
例えば...
I am going to learn from foreign teachers. This is because I want to be able to speak English.
外国人の先生達から学ぶつもりです。なぜなら英語を話せるようになりたいから。
と、こんな感じで「英語が話せるようになりたいから」を一文で言う時に、活用できます。
ただし上記は、少し格式ばった言い方なので、普通の会話では下記が好ましいです。
My plan is to learn from foreign teachers because I want to be able to speak English.
外国人の先生達から学ぶつもりです。なぜなら英語を話せるようになりたいから。
その他、理由を先に述べて結論を後にするなら、That's whyが便利です。
だから英語を話せるようになりたい
That's why I want to be able to speak English.
この例文だと、理由を述べた後で結論を表す文章として、一文で使えますよね。
①I would like to make foreign friends.
②That's why I want to be able to speak English.
①外国人の友達を作るつもりです。（意訳）
②だから英語を話せるようになりたい。
意味：外国人の友達を作るつもりだから、英語を話せるようになりたい。
上記の例文でいうと、①が理由で②が結論になります。
他には、soも使えますが、soはbecauseと同じく接続詞です。
I would like to make foreign friends, so I want to be able to speak English.
と、二つの文をつないで使う決まりなので、ご注意ください。
英語表現としては、無理に２つに分けるより、soでつなぐ方が自然な言い方となります。
他には、次の例文など、どうでしょうか。
少しでも英語を話せるようになりたい
I want to be able to speak English even a little better than before.
even a little better than beforeは「前より、少しでも上手に」といった意味です。
I want to be able to speak English even a little better than before.
英語を少しでも話せるようになりたい。
英訳のポイントは「日本語的な考え方」から「英語的な考え方」への置き換えになります。
コツとしては、できるだけ気持ちや状況を、具体的に描写すると良いですよ。
「前の自分より、少しでも上手に話せるようになりたい」
のように、具体的な気持ちを込めるなら、上記の表現がぴったりです。
英語に訳すと？「英語を話せるようになりたい」の例文はこんな感じ
ここからは、「英語を話せるようになりたい」を、さらに応用していきます。
まずは、「英語を上手く話せるようになりたい」の例文から見てみますね。
基本の文に短い単語を付け加えるだけなので、作り方はとても簡単です。
英語を上手く話せるようになりたい
I want to be fluent in English.
I want to be a fluent English speaker.
（私は）英語を上手く話せるようになりたい。
Fluentとは「流暢（りゅうちょう）」「流れるように話す」という意味で、イメージとしては「英語ペラペラ」な感じです。
いきなりfluentの単語を覚えるのは難しい人は...
もっと簡単な言い方で、wellを使う手もあります。
私は英語を上手に話せるようになりたい
I want to be able to speak English well.
「英語を上手に話せるように」と言いたい時は、上記のようにwellでも表せます。
文頭に「私は」を意味する「I」もあるので、そのまま会話で使っても大丈夫です。
また、先にお伝えした通り、別の表し方で下記のように言うこともできましたね。
I want to be fluent in English.
I want to be a fluent English speaker.
私は英語が上手に話せるようになりたい。
直訳すると？
私は英語がペラペラになりたい。
私は英語ペラペラの話し手になりたい。
みたいな感じです。
あるいは、「今より、もっと話せるようになりたい」という願いを込めるなら？
betterやmoreでも英訳できます。
もっと英語を話せるようになりたい
I want to be able to speak English better.
I want to be able to speak English more.
I want to be able to speak more English.
"more"だけだと、ネイティブ視点からは、何をどうたくさんか分かりづらいそうです。
文法的には間違っていないし使える表現ながら、内容としては具体性に欠けるのでしょう。
けれど「もっと英語を話せるようになりたい」を英訳する場合、下記の例文から選べます。
- 英語をもっと上手に話せるようになりたい
I want to be able to speak English better.（上手に話す） - 英語をもっとたくさん話せるようになりたい
I want to be able to speak English more often.（話せる回数） - 英語をもっとたくさん話せるようになりたい
I want to be able to speak more English.（話せる分量や回数）
３番目の例文は、もとの日本語と同じく、ぼんやりしたイメージの訳語になります。
（※使えるけれど回数か分量か特定しにくい、と一人のアメリカ人から言われました。）
なので、意味したい内容によって、いずれかを使い分けてください。
外国人と英語で話せるようになりたい
I want to be able to speak English with people from overseas.
外国人と話せるようになりたい場合はwith people from overseasで英訳できます。
I want to be able to speak English with people from overseas.
外国人と英語で話せるようになりたい。
外国人というと
・foreigner
・foreign people
※ネイティブスピーカーによると、差別的に響く恐れがある英訳とのこと。
とも訳せますが、当ブログでは、その訳語を積極的におすすめしません。
柔らかい英訳でpeople from overseasとした方が、印象が良くなると思うからです。
いつか英語を話せるようになりたい
I want to be able to speak English someday.
他には、「いつか英語を話せるようになりたい」の英訳も、簡単に作れますよ。
「いつか」は「someday」なので、I want to be able to speak English someday.とすれば大丈夫です。
ここまで全ての例文で、「want to」を「would like to」に置き換え、もっと丁寧にすることもできます。
それぞれの例文に目次からジャンプできるので、必要に応じて見返してください。
上記の英訳が、あなたの英語学習のお役に立てば幸いです。
