韓国語勉強

TXTのトゥバとは?韓国語でTOMORROW X TOGETHERの略です

最近、韓国アイドルTXTの「トゥバ」「トゥバトゥ」という呼び方が広まってきましたね。

TOMORROW X TOGETHERの略称なのですが、なぜトゥバと呼ぶか気になりませんか?

 

ともみろく
ともみろく
というわけで今回は、TXTの韓国語による読み方を伝えます

 

当ブログ運営者は、音楽と語学が大好きな通訳案内士です。

専門言語は英語で、TXTの英語と韓国語も楽しく聴いています。(ハングルも少しだけ読めます)

TXTのトゥバとは?韓国語でTOMORROW X TOGETHERの略です

TOMORROW X TOGETHERの略称でTXTって、韓国語の読み方や呼び方に迷いますよね。

初期の頃は「ティーエックスティー」と「ティーバイティー」2通りに分かれていたのですが、最近は「トゥバ」で落ち着きつつあるようです。

TXTの略称でトゥバについて

TXTの略し方を考える時、思い出すのはお兄さん的存在のBTSかと思います。

韓国アイドルで同じ芸能事務所ということで

BTSに対する「バンタン」みたいに、親しみやすい呼び方があればいいのに

と考える人は多いのではないでしょうか。

わたしも同じように感じていました。

TOMORROW X TOGETHERをTXTとするのはいいけれど、呼び方が「ティーエックスティー」「ティーバイティー」だと何だか今ひとつ韓国語っぽさが足りない。

そこでしっくりくるのが「トゥバ」という略称になります。

TOMORROW X TOGETHERのトゥバとは?

ところで、TOMORROW X TOGETHERの略称でトゥバとは何なのでしょう?

グループ名を略した呼び方だとしたら...読み方は簡単に想像がつきますよね。

試しにグループ名から略称を見てみると?

次の2通りについては、日本語のカタカナ発音でも無理なく略せました。

トゥモロートゥゲザー…トゥバトゥ
トゥモローイトゥゲザー…トゥバ

ところがです。そのルールに従ってTXTを略そうとすると少し無理がでます。

・TXT(ティーバイティー)の略だとすれば?…ティバティ?
・だけど実際の呼び方は「トゥバトゥ」になる…なぜ???

そこで韓国語による読み方の登場です。

투모로우바이투게더の読み方

TOMORROW X TOGETHERの略で「トゥバ」「トゥバトゥ」を理解するには、韓国語の知識が少しだけ必要になります。

あなたは、この韓国語を見たことがありますか?

투모로우바이투게더

これはTOMORROW X TOGETHERをハングル(韓国語)にした時の書き方で、「トゥモロバイトゥゲド」みたいに発音します。

「公式MVのタイトル近くで見かけた」あるいは「メンバー本人が挨拶で声に出すのを聞いた」という人も多いかもしれません。

ハングルで音を一つずつに分解すると、こんな感じです。

・투/모/로/우/바/이/투/게/더
・トゥ/モ/ロ/オ/バ/イ/トゥ/ゲ/ド

ハングル カタカナ
トゥ
トゥ

※「ロ」の後の「オ」はロに吸収され、発音時は聞こえづらくなっています。

上記のルールに従い、ハングル(韓国語の文字)から略せば、「なぜトゥバトゥになるのか?」簡単に分かりますね。

  1. 투모로우바이투게더…トゥモロバイトゥゲド
  2. 투바투…トゥバトゥ
  3. 투바…トゥバ

これでBTSの「バンタン」と同ように、TXTを「トゥバ」と韓国語っぽく呼べます。

TOMORROW X TOGETHERの略称「トゥバ」はTXTの韓国語読みだな

そんなわけで「トゥバ」や「トゥバトゥ」の略称で呼ばれる韓国のTOMORROW X TOGETHERです。

念のため、ハングル(韓国語)による読み方を、振り返っておきます。

TXTを韓国語の略で투바투(トゥバトゥ)

トゥモローバイトゥゲザーを韓国語で「トゥバトゥ」と呼ぶのには、こんな理由がありましたね。

・TXTを「トゥバトゥ」と略せるのは?
韓国語の読み方がもとになっているから

・「トゥバトゥ」を短くして韓国語読みで?
「トゥバ」と呼ぶこともできる

・「ティーバイティー」「ティーエックスティー」は?
英語や日本語寄りの呼び方

この考え方は、ハングルの투모로우바이투게더(トゥモロバイトゥゲド)と比べれば、簡単に理解できます。

TOMORROW X TOGETHERなんて読む?

またTOMORROW X TOGETHERやTXTをなんて読むか迷ったら、次の考え方をヒントにしてくださいね。

・「トゥモローバイトゥゲザー」の略で「トゥバトゥ」「トゥバ」
・「トゥモロバイトゥゲド」の略からも「トゥバトゥ」「トゥバ」
・上記の場合は、日本語・英語・韓国語読みから無理なく略せる

こんな感じで、トゥバとは何か伝わったでしょうか。

あなたが愛着を持って呼べる名前が見つかって、この先もっとTOMORROW X TOGETHERを楽しめたらいいなと思います。

わたしも引き続き、英語と韓国語で楽しく聴くつもりです。

というわけで、また。